1
00:00:09,919 --> 00:00:11,152
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว
เพื่อรับเงินดอลลาร์

2
00:00:11,171 --> 00:00:12,369
และผู้หญิงอย่างโดโลเรส

3
00:00:12,400 --> 00:00:15,449
เราจะรอเขาไหม?
- เวลามีน้อย

4
00:01:40,992 --> 00:01:44,420
คนเหล่านี้คือคนของดิแอซ
เรากำลังจะไปแล้ว รามิเรซ

5
00:01:46,554 --> 00:01:51,761
มูชาโช่ ไปเร็วเข้า
ทหารจะมา

6
00:02:19,057 --> 00:02:20,919
มูชาโช่ นี่กัปตันเอง!

7
00:02:24,953 --> 00:02:27,194
พวกเขาฆ่ากัปตัน

8
00:02:27,967 --> 00:02:30,659
เปโดร..., รามิเรซ.

9
00:03:04,143 --> 00:03:05,756
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร

10
00:03:07,060 --> 00:03:09,895
ฉันไม่มีอะไรที่คุณต้องการ

11
00:03:10,444 --> 00:03:13,350
พูดออกมาถ้าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

12
00:03:14,684 --> 00:03:17,246
ฉันเป็นชาวนา
ฉันไม่มีอะไรเลย

13
00:03:23,052 --> 00:03:24,500
อย่าฆ่าฉัน

14
00:03:25,634 --> 00:03:27,461
ตอนนี้เธอไม่มีใคร

15
00:03:28,641 --> 00:03:33,778
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน
- พันโช

16
00:03:35,272 --> 00:03:37,348
คุณกำลังทำอะไรที่นั่น เรากำลังจะไป

17
00:03:40,148 --> 00:03:42,912
ปล่อยฉันไป
- เตรียมตัวให้พร้อมคุณจะเห็นอะไรบางอย่าง

18
00:03:45,079 --> 00:03:47,214
โบกมือให้พวกเขาที่รัก
เรากำลังออกเดินทาง

19
00:03:56,827 --> 00:03:58,345
พูดออกมา.

20
00:05:57,225 --> 00:05:58,423
กรุณาดื่มนมหนึ่งแก้ว

21
00:06:05,830 --> 00:06:10,444
นับตั้งแต่เปโดรเสียชีวิต
ฉันอยู่คนเดียวในทุกสิ่ง

22
00:06:14,663 --> 00:06:15,861
ก้าวออกไป.

23
00:06:20,962 --> 00:06:23,239
ขอให้นายทำอะไรสักอย่าง

24
00:06:24,422 --> 00:06:25,656
โรสิตาที่รัก!

25
00:06:28,877 --> 00:06:34,108
ทำไมเปโดรถึงทิ้งผมไป?

26
00:06:35,034 --> 00:06:36,967
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

27
00:06:51,544 --> 00:06:53,892
พระเจ้า คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

28
00:07:05,622 --> 00:07:07,626
กรุณาทำอะไรบางอย่าง

29
00:07:11,825 --> 00:07:13,580
ดังนั้นมาเลย

30
00:07:19,098 --> 00:07:20,129
และคุณ.

31
00:07:29,166 --> 00:07:33,151
คุณจ่ายเงินสำหรับหน้าต่างที่แตก

32
00:07:39,366 --> 00:07:41,335
ยอดเยี่ยม!

33
00:07:44,174 --> 00:07:46,795
นี่ดูเหมือนเป็นการปฏิวัติ

34
00:08:02,947 --> 00:08:06,612
คุณแค่เอาเปรียบผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

35
00:08:25,010 --> 00:08:26,764
พาฉันลงไป

36
00:08:30,680 --> 00:08:32,328
คุณขโมยอานของฉันเหรอ?

37
00:08:35,632 --> 00:08:36,794
ปาร์ตี้เหรอ?

38
00:08:44,222 --> 00:08:48,280
บ้างก็ไม่ค่อยเป็นมิตร
- ฉันจะไม่พูด.

39
00:08:54,148 --> 00:08:56,912
เอาเป็นว่าพวกมันแปลกนิดหน่อย

40
00:09:02,510 --> 00:09:05,274
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันจะสอนบทเรียนให้เขา

41
00:09:12,333 --> 00:09:13,602
ขอโทษครับท่าน

42
00:09:43,878 --> 00:09:48,836
นี่มันอะไรกัน บ้าเหรอ?
- ใช่ บางครั้งก็อย่างอื่นด้วย

43
00:09:53,216 --> 00:09:56,680
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นช่างไม้ที่นี่?
- แน่นอนพี่ชายของฉัน

44
00:09:58,180 --> 00:09:59,413
มารับเขา..

45
00:10:10,555 --> 00:10:13,141
ฉันกำลังวิ่งอยู่ ฉันจะกลับมา

46
00:10:18,961 --> 00:10:22,591
ฉันขอโทษ แต่หนูตัวนี้
เขาจำเป็นต้องเรียนรู้พฤติกรรม

47
00:10:51,632 --> 00:10:52,866
ฉันจะมารับคุณ

48
00:10:55,933 --> 00:10:58,068
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร...

49
00:11:03,473 --> 00:11:04,742
ไปข้างหน้า.

50
00:11:04,786 --> 00:11:07,207
คุณจะให้ฉันดื่มไหม?
- อาจจะมากกว่าหนึ่งก็ได้

51
00:11:07,526 --> 00:11:08,688
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันกระหายน้ำ?

52
00:11:09,131 --> 00:11:12,311
คนแปลกหน้าจะมากับฉัน
จะได้รู้กันอย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้น

53
00:11:13,350 --> 00:11:16,078
เรากำลังรออะไรอยู่?
- ฉันก็กระหายน้ำเหมือนกัน

54
00:11:17,289 --> 00:11:19,317
อย่าดื่มจนหมดเงิน

55
00:11:20,944 --> 00:11:24,752
เขาไล่ไอ้เด็กเลวออกไป
ม้าอานของฉัน

56
00:11:25,361 --> 00:11:28,161
ของว่างของคุณ คุณฟุลตัน
- ขอบคุณ คุณโดโลเรส

57
00:11:32,803 --> 00:11:35,815
หาอะไรเย็นๆ
อาวุโส?

58
00:11:36,381 --> 00:11:39,500
วิสกี้.
- มองอย่างใกล้ชิดแล้วคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันต้องการ

59
00:11:40,284 --> 00:11:42,313
คุณจะไม่ต้องจัดการกับฉัน
ในลักษณะดังกล่าว

60
00:11:42,665 --> 00:11:46,058
ฉันไม่อยากทำให้คุณขุ่นเคือง
ให้วิสกี้กับเรา

61
00:11:48,141 --> 00:11:51,570
อานของคุณถูกขโมยหรือเปล่า?
- ใช่ มันวิเศษมาก

62
00:11:52,125 --> 00:11:56,075
ฉันแพ้โป๊กเกอร์
เงินและม้าทั้งหมด

63
00:11:56,752 --> 00:12:01,983
พวกเขาอยากได้อานของฉันเหมือนกัน ฉันพูด
ไม่ มันเป็นของคุณปู่ของฉัน

64
00:12:03,041 --> 00:12:08,901
บางทีฉันอาจช่วยคุณได้
พาเขากลับมา

65
00:12:34,022 --> 00:12:37,651
คนอย่างคุณยังเล่นไพ่อยู่เหรอ?

66
00:12:40,133 --> 00:12:43,205
มันเป็นความสุขของฉัน
ตั้งแต่ตลอดไป

67
00:12:43,253 --> 00:12:44,118
การ์ด?

68
00:12:44,151 --> 00:12:46,393
ฉันสามารถมีห้าเอซหรือมากกว่านั้น

69
00:12:48,201 --> 00:12:50,443
คุณรู้จักเขาไหม?

70
00:12:52,070 --> 00:12:53,588
ฉันไม่รู้.

71
00:12:54,715 --> 00:12:55,770
ไม่

72
00:12:57,939 --> 00:13:01,747
แล้วคุณล่ะเพื่อนของฉัน?
- พูดยากบางทีฉันอาจจะจำได้

73
00:13:03,878 --> 00:13:06,227
ฉันคิดว่าไม่
- ฉันขอดูหน่อยได้ไหมคนแปลกหน้า?

74
00:13:26,138 --> 00:13:29,317
ภาพเหล่านี้ไม่พูดอะไรมาก

75
00:13:30,609 --> 00:13:36,196
แต่มันเป็นหนึ่งในคนเม็กซิกัน
พี่น้อง, คอร์เตซ.

76
00:13:37,274 --> 00:13:38,614
แฟนของคุณ?

77
00:13:40,521 --> 00:13:46,452
ไม่ ฉันมาเพื่อจับเขา
- กิจกรรมนี้ค่อนข้างเสี่ยง

78
00:13:48,293 --> 00:13:51,922
เขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ ดังนั้นเราจะทำลายเขา
- ระวัง!

79
00:13:52,819 --> 00:13:59,557
หมายถึงเงินจำนวนมากสำหรับฉัน
2,000 ดอลลาร์

80
00:14:00,977 --> 00:14:04,298
เราอยู่ที่นี่มาสองสามเดือนที่ผ่านมา
พวกเขาไม่เห็นหน้าใหม่

81
00:14:07,369 --> 00:14:12,435
ชาวต่างชาติคนไหนตามหาช่างไม้บ้างคะ?
- คุณมีโลงศพไหม?

82
00:14:14,732 --> 00:14:24,044
ไม่ไม่มี
- ทำให้ฉันสี่และเร็วเข้า!

83
00:14:30,352 --> 00:14:36,911
แล้วการวัดล่ะ?
- ทั่วไปเพื่อให้พอดี

84
00:14:38,219 --> 00:14:41,339
พี่น้องของคอร์เตซจะต้องการพวกมัน
- เมื่อไหร่ครับ?

85
00:14:41,630 --> 00:14:43,112
พรุ่งนี้แน่นอน

86
00:14:43,159 --> 00:14:47,702
ฉันเมาในงานศพของพวกเขา

87
00:14:49,979 --> 00:14:52,150
คุณกำลังมองหาพี่น้อง Cortez หรือไม่?

88
00:14:52,169 --> 00:14:54,625
คุณกำลังมองหาอะไร?
- ทำไม?

89
00:14:55,246 --> 00:14:59,125
ฉันชอบพบปะผู้คน
- หันกลับมาสิ กริ๊งโก้

90
00:15:02,479 --> 00:15:04,555
เด็กไม่ควรใช้อาวุธ

91
00:15:13,997 --> 00:15:17,117
เธออาจจะยิงคุณได้

92
00:15:20,929 --> 00:15:26,967
คนของฉันกำลังเล่นไพ่ที่นี่

93
00:15:31,847 --> 00:15:34,231
แล้วคุณเป็นกัปตันเหรอ?

94
00:15:37,843 --> 00:15:40,226
ดังนั้นคุณรออยู่ข้างนอก

95
00:15:56,458 --> 00:16:01,239
มันมีความหมายสำหรับฉัน
ฉันจะไม่มีวันได้รับสถานที่

96
00:16:03,641 --> 00:16:05,468
มันเริ่มแย่ลงแล้วคุณผู้หญิง

97
00:17:01,647 --> 00:17:06,190
เมื่อคุณเข้านอน
ถือเทียนกับคุณ

98
00:17:06,628 --> 00:17:07,352
แน่นอน.

99
00:17:07,368 --> 00:17:09,751
ราตรีสวัสดิ์ โดโลเรส
- ราตรีสวัสดิ์.

100
00:17:10,525 --> 00:17:17,678
ฉันขอผ้าเช็ดตัวได้ไหม
- ใช่มันจะทันที

101
00:17:18,840 --> 00:17:22,470
ผู้หญิงทุกคนก็เหมือนกัน
พวกเขาสนใจแต่เรื่องเงินเท่านั้น

102
00:17:37,427 --> 00:17:42,978
ใครเป็นคนยิงมัน?
- คุณฟุลตัน มานี่เร็วเข้า

103
00:17:46,900 --> 00:17:47,836
คืออะไร

104
00:17:54,059 --> 00:17:55,814
เดี๋ยวก่อน คุณโดโลเรส

105
00:17:56,868 --> 00:17:58,659
ฉันจะไปก่อน

106
00:18:09,556 --> 00:18:11,691
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

107
00:18:16,559 --> 00:18:19,809
เคล็ดลับเก่าที่ได้ผล

108
00:18:33,231 --> 00:18:43,848
เรามาเล่นเกมโปกเกอร์กันไหม?
- ไม่ ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงเสนอมันให้ฉัน

109
00:18:47,511 --> 00:18:48,780
คุณควรจะรู้ว่า

110
00:18:52,874 --> 00:18:55,365
คุยกันเถอะเพื่อน

111
00:18:57,479 --> 00:19:05,463
แน่นอนว่าฉันต้องการรางวัล
ของทองคอร์เตซ

112
00:19:08,304 --> 00:19:09,846
คุณจะเลือกเธอเพื่ออะไร?

113
00:19:10,796 --> 00:19:16,585
ตัวแทนที่ถูกส่งไปที่ธนาคาร
ในเมืองซิลเวอร์ถูกคนเหล่านี้ปล้น

114
00:19:21,414 --> 00:19:27,001
ใช่แล้วใครอยู่เบื้องหลัง?
- ให้ฉันอธิบาย.

115
00:19:31,085 --> 00:19:42,367
การดำรงชีวิตจะมีประโยชน์มากขึ้นคุณก็ทำได้
เลื่อนแผนของคุณไปก่อน

116
00:19:43,575 --> 00:19:47,869
ศพขนส่งได้ยาก

117
00:19:58,733 --> 00:20:00,417
ขออภัย แต่หุบปาก!

118
00:20:01,013 --> 00:20:05,794
เราจะทำมันให้เสร็จพรุ่งนี้

119
00:20:07,061 --> 00:20:09,647
ด้วยกันนะ ฟุลตัน?
- ใช่.

120
00:20:26,757 --> 00:20:30,457
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
- นี่สำหรับคุณฟุลตัน

121
00:20:31,463 --> 00:20:32,400
เธอไม่ต้องการเขา

122
00:20:33,476 --> 00:20:35,753
มาเร็ว.
- มันคืออะไรครับ?

123
00:20:38,586 --> 00:20:42,643
คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ
- ฉันไม่เคยไป แต่ฉันจะเก็บเป็นความลับ

124
00:21:10,705 --> 00:21:16,672
เอ่อ ฉันเป็นม่าย
ฉันไม่ต้องการ...

125
00:21:23,023 --> 00:21:24,815
ฉันเป็นม่าย
- แน่นอน.

126
00:22:13,716 --> 00:22:15,234
คุณมาทำอะไรที่นี่?

127
00:22:16,360 --> 00:22:21,627
มีชายคนหนึ่งกำลังค้นหาอยู่
คอร์เตซ เราจะทำอย่างไร?

128
00:22:23,485 --> 00:22:29,380
จริงอย่างที่ทุกคนพูดหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันยิงเขาขณะที่เขาหลับ

129
00:22:30,812 --> 00:22:36,363
เปิดตาของคุณไว้
โดยเฉพาะในโรงแรมแห่งนั้น

130
00:22:41,725 --> 00:22:44,216
ถ้าเขาได้พบกับคอร์เทซ
มันจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

131
00:22:45,321 --> 00:22:48,334
กริงโกเหล่านี้ได้รับการว่าจ้างจากเจ้าของ
ธนาคาร

132
00:22:49,343 --> 00:22:50,920
มันส่งผลกระทบต่อเราทุกคน

133
00:23:00,129 --> 00:23:05,123
เราควรจะฆ่าพวกเขาทั้งหมดในธนาคาร
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหวังไว้

134
00:23:06,763 --> 00:23:08,282
เราต้องย้ายที่อยู่

135
00:23:09,403 --> 00:23:11,016
โดยเร็วที่สุด
- เลขที่!

136
00:23:11,932 --> 00:23:18,279
เราไม่รู้ว่าใครเป็นคนดำเนินการ

137
00:23:19,503 --> 00:23:21,531
คุณก็กลัวเหมือนเดิม

138
00:23:22,529 --> 00:23:29,611
แต่แน่นอนว่าธนาคารนั้นง่ายมาก
เขาไม่ยอมแพ้

139
00:23:33,507 --> 00:23:36,307
คุณกำลังยุ่งกับความอดทนของฉันเหรอ?

140
00:23:37,329 --> 00:23:40,935
ฉันลืมแผนที่เหมือง
และยิงคุณ

141
00:23:41,865 --> 00:23:43,620
รออะไรอยู่ล่ะพวกสารเลว?

142
00:23:44,121 --> 00:23:50,052
เริ่มสวดมนต์ได้แล้ว

143
00:23:50,958 --> 00:23:54,801
ปล่อยเธอให้ฉันเถอะรามอน
นังผมบลอนด์นั่น

144
00:23:56,522 --> 00:24:00,021
อย่าเสียเวลา เรามีมัน
น้อยลงเรื่อยๆ

145
00:24:00,577 --> 00:24:04,669
เขาพูดถูก เราต้องลงมือทำ

146
00:24:06,831 --> 00:24:10,639
มีทองเพียงพอสำหรับทุกคน
เราควรออกไปจากที่นี่

147
00:24:15,577 --> 00:24:21,924
พวกคุณทุกคนจะไม่จากไป
คุณเข้าใจไหม

148
00:24:21,924 --> 00:24:23,345
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรใช่ไหม?

149
00:24:24,223 --> 00:24:27,165
รามอนจะตัดสินพรุ่งนี้

150
00:24:27,949 --> 00:24:29,704
พรุ่งนี้เท่านั้นพรุ่งนี้เท่านั้น

151
00:24:37,652 --> 00:24:40,238
คุณทำได้ดีมาก

152
00:24:43,821 --> 00:24:49,408
มาแบ่งทองกันก่อน
ก่อนที่นักล่าเงินรางวัลจะมาถึงอีก

153
00:25:28,714 --> 00:25:30,576
โดโลเรส รอสักครู่

154
00:25:34,022 --> 00:25:36,370
นายต้องการอะไร?

155
00:25:41,823 --> 00:25:44,065
ฉันต้องการคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

156
00:25:51,223 --> 00:25:53,429
ฉันคิดว่าเป็นคุณเมื่อวานนี้
เธอลืม

157
00:25:56,089 --> 00:26:02,092
ขอบคุณครับ ตอนนี้ผมมีการเตรียมการบางอย่างแล้ว

158
00:26:08,197 --> 00:26:09,323
ลาก่อน.

159
00:28:59,939 --> 00:29:01,314
เปโดร!

160
00:29:08,923 --> 00:29:12,387
ทำไมคุณไม่มาก่อนหน้านี้?
- ฉันทำไม่ได้

161
00:29:13,978 --> 00:29:17,548
ฉันมีฆาตกรอยู่ในโรงแรม

162
00:29:21,953 --> 00:29:25,073
ฆาตกร? เขาเป็นกริงโก นักล่าเงินรางวัลหรือเปล่า?

163
00:29:25,993 --> 00:29:31,200
ใช่. เขากำลังมองหาคอร์เทซ

164
00:29:36,697 --> 00:29:40,754
ถ้าฉันอยู่ที่นี่...,

165
00:29:42,372 --> 00:29:46,773
...ดิแอซจะอยากแขวนคอฉัน
- ไม่ เปโดร

166
00:29:48,367 --> 00:29:51,486
อย่ามั่นใจขนาดนั้น ฉันเป็นฆาตกร

167
00:29:53,982 --> 00:29:56,674
นั่นจะไม่เกิดขึ้นถ้าDíazฉัน
จะไม่ติดตาม

168
00:29:58,333 --> 00:30:00,017
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน

169
00:30:03,434 --> 00:30:09,993
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นตั้งแต่นั้นมา

170
00:30:14,280 --> 00:30:19,025
หากเจ้ากลับคืนสู่สถานสงเคราะห์
เราแทบจะไม่ได้พบกันอีกเลย

171
00:30:20,466 --> 00:30:22,673
ไม่ต้องอิจฉาหรอก ฉันเป็นแค่ของคุณเท่านั้น

172
00:30:24,871 --> 00:30:30,351
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าทองคำอยู่ที่ไหน
และหายไปจากภูมิภาคนี้

173
00:30:32,215 --> 00:30:34,706
คงจะคุยกันค่อนข้างยาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้นกับรามอน

174
00:30:41,974 --> 00:30:45,046
ผู้หญิงอย่างคุณมีมัน
ข้อกำหนดเบื้องต้นที่จำเป็น

175
00:30:50,813 --> 00:30:57,267
มันคืออะไร? คุณไม่ได้ใส่สิ่งนั้นมาก่อน
- ฉันลืมบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

176
00:31:02,911 --> 00:31:04,809
มันทำให้ฉันเจ็บ โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

177
00:31:07,743 --> 00:31:09,226
ไม่, เปโดร.

178
00:32:05,078 --> 00:32:11,388
มีใครเห็นคุณไปที่นี่บ้างไหม?
- ฉันไม่พบใครเลยระหว่างทาง

179
00:32:14,200 --> 00:32:17,450
เขาอยากเห็นฉันตายไม่ใช่เหรอ?

180
00:32:21,164 --> 00:32:22,397
พวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อมัน

181
00:32:48,048 --> 00:32:51,512
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

182
00:34:30,690 --> 00:34:37,037
คุณไม่ให้ทางเลือกฉันมากนัก
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

183
00:34:38,900 --> 00:34:45,353
พาฉันไปหารามิเรซเพื่อนของคุณ
- เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

184
00:34:55,912 --> 00:35:00,349
เขาประสบปัญหา
เราสามารถช่วยเขาได้

185
00:35:02,024 --> 00:35:03,471
คุณต้องการอะไรจากฉัน

186
00:35:03,926 --> 00:35:07,211
บอกฉันว่าคุณคิดว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
พี่น้องคอร์เตซ?

187
00:35:09,152 --> 00:35:10,562
ทำไมฉันต้องบอกคุณ?

188
00:35:13,609 --> 00:35:21,356
บางทีรามิเรซจากไปพร้อมกับภรรยาของเขา
จากเม็กซิโก

189
00:35:28,974 --> 00:35:34,039
เขาควรจะออกจากเม็กซิโก
- และทำไม?

190
00:35:37,052 --> 00:35:42,676
มิฉะนั้นกฎหมายจะตกอยู่บนส้นเท้าของเขา

191
00:35:43,626 --> 00:35:45,417
เขาจะหลับตาข้างเดียว
เปิด

192
00:35:46,694 --> 00:35:50,644
เขาจะหนีตลอดชีวิต
และเขาจะไม่ชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?

193
00:35:56,722 --> 00:35:58,999
ว่าภรรยาของเขามาจากไหน
เธอเอาตะเกียงไปหรือเปล่า?

194
00:36:01,251 --> 00:36:06,767
คุณต้องการอะไรจริงๆ?
- ฮันนี่และรามอน

195
00:36:12,374 --> 00:36:16,491
ฉันจะพาคุณไปหาเขาเพื่อเงิน

196
00:36:19,326 --> 00:36:21,188
นั่นก็สมเหตุสมผล

197
00:36:27,305 --> 00:36:28,395
ที่นี่คุณมี...,

198
00:38:35,268 --> 00:38:36,810
...จับมันไว้

199
00:39:28,031 --> 00:39:31,696
หยุดผู้โดยสารลง

200
00:39:49,462 --> 00:39:51,324
ดังนั้นออกไป...

201
00:39:53,048 --> 00:39:54,079
...ออก

202
00:40:02,218 --> 00:40:09,371
การเคลื่อนไหวที่น่าสงสัยอย่างหนึ่ง
และฉันก็ยิง

203
00:40:10,385 --> 00:40:12,283
อย่าเสียเวลาของคุณ

204
00:40:13,786 --> 00:40:15,862
ฉันไม่มีค่าอะไรเลย

205
00:40:22,749 --> 00:40:25,370
ดูสิ มานูเอล

206
00:40:32,137 --> 00:40:33,264
นั่นคืออะไร

207
00:40:37,053 --> 00:40:39,021
พวกหนูจะได้เห็น
ฉันจะทำอย่างไรกับคุณ

208
00:40:40,953 --> 00:40:43,929
อย่ายิงเขา
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

209
00:40:50,305 --> 00:40:55,050
ฉันจะฆ่ากริงโก้นั่น
- ไม่ เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

210
00:40:55,815 --> 00:40:57,464
ฉันบอกว่ามีชีวิตอยู่

211
00:41:17,832 --> 00:41:18,804
อย่ายิง.

212
00:42:16,955 --> 00:42:19,541
เอาล่ะพวกขี้ขลาด
ฉันจะแสดงวิธีการต่อสู้ให้คุณดู

213
00:42:28,638 --> 00:42:30,215
ขึ้นรถม้าเวที.

214
00:42:36,947 --> 00:42:38,429
มารับฉันนะคุณหนู

215
00:42:42,772 --> 00:42:44,492
ทำไมคุณไม่ฆ่าฉัน

216
00:43:07,917 --> 00:43:09,566
เอาอานอันนั้นไป

217
00:43:13,993 --> 00:43:15,155
เรากำลังจะหายไป.

218
00:43:41,086 --> 00:43:45,902
เฮ้ เพื่อน มันจบแล้ว

219
00:44:20,166 --> 00:44:21,505
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

220
00:44:27,591 --> 00:44:31,612
คุณมีปัญหาอะไร?
คุณดื่มมากเกินไปหรือเปล่า?

221
00:44:33,336 --> 00:44:34,131
อย่าโง่เลย

222
00:44:36,027 --> 00:44:41,852
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
- ใช่จากโรงเตี๊ยม

223
00:44:48,310 --> 00:44:53,233
เกิดอะไรขึ้น
- อานของฉันอยู่ที่ไหน?

224
00:44:55,137 --> 00:44:58,802
ไอ้สารเลวก็พาเขาไป

225
00:45:04,537 --> 00:45:12,592
ใจเย็นๆ ฉันจะเอาม้าให้คุณ
- ไม่ ฉันต้องการอานของคุณปู่

226
00:45:16,510 --> 00:45:22,062
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
พ่อของฉันค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

227
00:45:33,687 --> 00:45:37,352
ฉันหวังว่าคุณจะไม่คิด
ว่าเขาบ้า

228
00:45:40,506 --> 00:45:43,448
อย่ารบกวนฉันด้วยเรื่องนั้น
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของฉัน

229
00:45:44,719 --> 00:45:48,040
คุณก็เหมือนกับคนอื่นๆ

230
00:45:49,459 --> 00:45:53,160
อดทนหน่อยนะ อีกไม่นานก็จะผ่านไปแล้ว

231
00:46:01,625 --> 00:46:06,655
ไม่มีใครจะพาเธอไป

232
00:46:07,808 --> 00:46:10,156
เราเป็นโจร

233
00:46:11,394 --> 00:46:14,443
ไปทางนั้นดีกว่า
- มันขึ้นอยู่กับว่าเรามองมันอย่างไร

234
00:46:15,219 --> 00:46:19,893
คุณเป็นผู้เล่นที่เอาเงินเข้ากระเป๋า
เงินสกปรกใช่ไหม?

235
00:46:20,778 --> 00:46:24,134
ฉันได้รับเงินอย่างซื่อสัตย์

236
00:46:25,550 --> 00:46:28,836
แน่นอนว่าเงินที่คุณทำ
กับคนอื่น ๆ

237
00:46:30,011 --> 00:46:35,218
น่าเสียดายที่พวกเขาไม่รู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
มันแย่มาก

238
00:46:35,686 --> 00:46:37,822
อย่าพูดอย่างนั้น

239
00:46:39,365 --> 00:46:41,157
เงียบๆ.

240
00:46:41,975 --> 00:46:45,024
หุบปากเมื่อฉันพูด

241
00:46:47,452 --> 00:46:49,420
สุภาพบุรุษไม่เคยตีผู้หญิง

242
00:46:49,964 --> 00:46:52,170
โดยเฉพาะตอนที่เธอสวยขนาดนี้

243
00:46:52,218 --> 00:46:54,982
สวยเหมือนตื่นเช้า

244
00:46:56,162 --> 00:46:57,324
คุณพูดถูก ฟุลตัน!

245
00:47:10,062 --> 00:47:14,249
เขากำลังจะมา ถ้ารามอนเรา
เขาโกง ดังนั้นเขาจะชดใช้

246
00:47:40,271 --> 00:47:46,310
นี่ไม่ใช่ผู้อาวุโสที่เรารอคอย
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

247
00:47:48,688 --> 00:47:52,187
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจนะ โปกเกอร์
จะไม่เล่น

248
00:47:53,182 --> 00:47:57,204
มีสิ่งที่น่าสนใจให้ฉันบอกคุณ
ที่เป็นส่วนตัว

249
00:48:01,035 --> 00:48:02,932
คำตอบของ Pac คืออะไร?

250
00:48:03,889 --> 00:48:05,822
ใครเอากริ๊งโก้มา?

251
00:48:06,697 --> 00:48:10,053
ลูกสาวกรินโกให้ยืมอานม้า

252
00:48:11,247 --> 00:48:17,001
อานอะไร?
- มีอะไรอยู่ในโรงแรม

253
00:48:18,803 --> 00:48:23,381
เขาอยู่ที่นี่ แต่ไม่มีม้าหรือเงิน

254
00:48:24,363 --> 00:48:27,720
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับอานนั้น?

255
00:48:31,598 --> 00:48:39,379
ไอ้สารเลว ฉันสาบานเลย
เธอยิงเขา!

256
00:48:40,397 --> 00:48:44,027
คุณเข้าใจไหม
- ฉันอยากให้เอเลี่ยนถูกจับทั้งเป็น

257
00:48:44,330 --> 00:48:48,138
ฉันเฝ้าดูเขาอยู่ในโรงแรมเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
มันเร็วถ้าคุณต้องการจับ

258
00:48:49,451 --> 00:49:01,029
ฉันไม่ชอบมันแต่ฉันต้องจำไว้
ว่าเรามีข้อตกลงกัน

259
00:49:01,826 --> 00:49:03,403
ใช่ครับ เท่าที่ทราบข้อมูล

260
00:49:04,228 --> 00:49:13,362
จะเป็นแขกของฉัน
คุณรู้ราคาของฉัน

261
00:49:14,771 --> 00:49:18,994
คุณมีอะไรต่อต้านเขาบ้างไหม?
- คุณสามารถตอบตกลงได้

262
00:49:27,742 --> 00:49:30,719
คุณกำลังทำอะไรในขณะที่ gringo นั้น...

263
00:49:31,513 --> 00:49:33,375
ฟุลตันอะไรนะ...

264
00:49:34,848 --> 00:49:42,832
เพียงเท่านี้คุณก็ยิงแล้วจากไป
หลบหนีเขา

265
00:49:45,065 --> 00:49:50,166
ปาโก มานูเอล พาเขากลับมาแบบเป็นๆ
- ซานโช่ ย้ายเลย

266
00:49:53,896 --> 00:49:55,129
เดินหน้าต่อไป

267
00:50:04,611 --> 00:50:06,260
ปาโก้ ไปทางซ้ายต่อไป

268
00:50:32,801 --> 00:50:37,546
ดีที่สุดที่จะกลับไปที่โรงแรม
- มันเป็นความผิดของพวกเขา

269
00:50:41,304 --> 00:50:48,980
ใจเย็นๆ ใครขโมยอานของคุณไป?
- เด็กสาวที่โรงเตี๊ยม

270
00:50:49,945 --> 00:50:54,038
มันคล้ายกับอันในรูปจำลอง
- คอร์เตซ?

271
00:50:54,650 --> 00:50:58,351
เธอมีใบหน้าที่มีลักษณะเหมือนกัน

272
00:51:01,013 --> 00:51:04,713
ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน

273
00:51:05,822 --> 00:51:11,124
คุณจะช่วยฉันไหม เราจะจับพวกเขา
- คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

274
00:51:14,470 --> 00:51:17,305
รอก่อน คุณจะกลับมาไหม?

275
00:51:18,139 --> 00:51:23,276
ใช่แน่นอน
- จากนั้นไปตามทางของคุณ

276
00:51:24,930 --> 00:51:26,448
มันเป็นทางเลือกของคุณ

277
00:51:27,780 --> 00:51:29,535
ฉันต้องเอาอานของฉันคืน

278
00:51:30,890 --> 00:51:34,010
ฉันไม่สามารถออกไปได้หากไม่มีเขา

279
00:51:36,432 --> 00:51:39,683
มันเป็นของคุณปู่ของฉัน
ฉันไม่สามารถสูญเสียที่นั่งของฉัน

280
00:52:49,559 --> 00:52:51,421
สวัสดีเพื่อนของฉัน คุณเป็นอย่างไรบ้าง

281
00:52:55,525 --> 00:52:58,775
อย่ายืนตรงนั้น ช่วยฉันด้วย

282
00:53:00,044 --> 00:53:01,384
ใช่ ฉันจะ...

283
00:53:05,165 --> 00:53:07,656
แต่คงจะเป็นไปตามความเห็นของผม...

284
00:53:07,701 --> 00:53:09,005
...ทาง.

285
00:53:09,373 --> 00:53:13,952
ยกมือขึ้น กริงโก
ตอนนี้เรามาฉลองกันดีกว่า

286
00:53:15,937 --> 00:53:18,144
ตอนนี้คุณสามารถหัวเราะได้...

287
00:53:31,739 --> 00:53:33,187
พอแล้ว.

288
00:53:35,942 --> 00:53:37,104
การ์ดสองใบ

289
00:53:42,933 --> 00:53:44,511
คุณมาเพื่อรับรางวัล
สำหรับหัวของฉันเหรอ?

290
00:53:47,878 --> 00:53:51,828
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะฆ่าคุณ รามอน

291
00:53:54,479 --> 00:53:57,136
คุณกล้าหาญมากกรินโก

292
00:54:02,559 --> 00:54:05,216
ฉันต้องการหัวของคุณ

293
00:54:20,958 --> 00:54:23,935
ฉันไม่ได้เจอใครมานานแล้ว
หัวเราะแบบนั้น

294
00:54:24,802 --> 00:54:27,494
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?
ฉันไม่กลัวคุณ

295
00:54:28,819 --> 00:54:32,248
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น

296
00:54:37,790 --> 00:54:40,731
ฟุลตัน คนแปลกหน้าค่อนข้างมาก
ตลกดี

297
00:54:41,740 --> 00:54:48,228
ใช่ คนอเมริกันและอังกฤษ
พวกเขามีอารมณ์ขันแปลกๆ

298
00:54:49,597 --> 00:54:54,070
พวกเขาทำตัวแบบนั้น
- อีกสอง

299
00:54:58,462 --> 00:55:00,359
ฉันเข้าใจ.

300
00:55:00,759 --> 00:55:04,009
เมื่อความตายของพวกเขามาถึง
พวกเขาทำตัวแปลกๆ

301
00:55:06,277 --> 00:55:08,448
คุณรู้สึกได้ไหม

302
00:55:10,584 --> 00:55:12,126
กลิ่นที่ตายแล้ว

303
00:55:17,750 --> 00:55:19,849
ใช่ มันมีกลิ่นเหม็นอยู่ในนี้

304
00:55:20,958 --> 00:55:24,351
ความกล้าขนาดนี้...

305
00:55:25,249 --> 00:55:27,835
หุบปาก.

306
00:55:31,358 --> 00:55:34,786
200 ดอลลาร์

307
00:55:37,404 --> 00:55:38,708
ให้ฉันแส้

308
00:55:43,551 --> 00:55:48,961
พวกเขาควรจะตายเหมือนสุนัข
และโดยเร็วที่สุด

309
00:55:50,727 --> 00:56:00,111
พวกเขาจะตายอย่างช้าๆ
ที่จะอดทนกับมัน

310
00:56:05,356 --> 00:56:09,199
คุณไม่มีความคิดที่ดีกว่านี้เหรอ?

311
00:56:11,698 --> 00:56:12,967
ฉันควรจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

312
00:56:25,637 --> 00:56:26,467
คุณจะสนุกกับมันตอนนี้

313
00:56:31,515 --> 00:56:34,421
มันจะต้องใช้อะไรบางอย่าง
อะไรจะทำให้คุณเจ็บอย่างเห็นได้ชัด

314
00:56:38,154 --> 00:56:44,121
ตามที่ฉันคิดว่ายากจน
- ชาวเม็กซิกันไม่มีจินตนาการมากนัก

315
00:56:46,861 --> 00:56:51,226
คุณจะร้องขอความตาย
ก่อนที่ฉันจะคุยกับคุณเสร็จ

316
00:56:53,563 --> 00:56:59,601
คุณจะไม่มีวันบังคับให้ฉันทำมัน
คุณหนูสกปรก

317
00:57:01,564 --> 00:57:06,107
ฉันจำคำสัญญาของคุณ
รามอน.

318
00:57:09,161 --> 00:57:10,988
ห้าร้อยเหรียญจากฉัน

319
00:57:20,577 --> 00:57:21,916
สองร้อยดอลลาร์

320
00:57:22,178 --> 00:57:26,093
ทำไมคุณไม่มาสนุกกับเรา Ramón?
- มีคนโกง

321
00:57:27,285 --> 00:57:31,129
เขากำลังเล่นเกมปลอม

322
00:57:32,332 --> 00:57:38,714
ฉันบอกว่าฟุลตันกำลังทำอะไรอยู่

323
00:57:44,824 --> 00:57:46,271
วางไพ่ของคุณ ฟุลตัน

324
00:57:46,945 --> 00:57:49,566
คุณเชื่อคำพูดของฆาตกรหรือเปล่า?

325
00:57:50,387 --> 00:57:52,628
ไม่แน่นอน เราแค่อยากทำ
ตรวจสอบสิ่งที่คุณมี

326
00:57:53,550 --> 00:57:55,578
เรากำลังรออะไรอยู่?

327
00:58:03,931 --> 00:58:06,209
มันก็พร้อมแล้ว
เต็มบ้านเหรอ?

328
00:58:06,863 --> 00:58:10,564
อย่าหมดความอดทน

329
00:58:11,279 --> 00:58:14,494
คุณโกงมาตลอด
ฉันต้องการเงินของฉัน

330
00:58:14,938 --> 00:58:17,915
ทุกคนเงียบ!

331
00:58:20,951 --> 00:58:23,050
ฉันต้องการคำอธิบาย ฟุลตัน

332
00:58:24,123 --> 00:58:27,753
มีวิธีการเล่นที่แตกต่างกัน
วิธีการเล่น

333
00:58:28,649 --> 00:58:32,528
มีใครรู้จักพวกเขาบ้างไหม?
- แต่ไม่ คุณโลภเกินไป

334
00:58:33,143 --> 00:58:36,464
เขากำลังล้อเราเล่น

335
00:58:37,193 --> 00:58:40,764
คนฉลาด.

336
00:58:57,141 --> 00:59:02,099
ทุกครั้งที่เราเล่น
เขาจึงโกงเรา

337
00:59:04,891 --> 00:59:06,302
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

338
00:59:08,616 --> 00:59:10,099
พวกเขาวิ่งหนีไป

339
00:59:20,788 --> 00:59:23,800
ข้างหลังพวกเขาอยู่ไม่ไกล

340
01:00:16,900 --> 01:00:19,806
คุณบอกฉันว่ามันเป็นไปได้อย่างไร
ว่าพวกเขาวิ่งหนีไป

341
01:00:24,057 --> 01:00:29,810
นังบ้า อย่าพยายามอดทนกับฉันเลย

342
01:00:38,856 --> 01:00:44,894
หากคุณไม่ได้โกงไพ่
เพื่อจะได้ไม่หนีไปไหน

343
01:00:47,160 --> 01:00:52,155
อย่าลืมว่ามันคือ
เป็นเรื่องของชีวิตหรือความตาย

344
01:00:59,145 --> 01:01:01,043
อยู่ที่นี่ปาโบลและมี
เปิดตา

345
01:01:02,120 --> 01:01:06,901
ถ่ายภาพด้วยการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อย
เรากำลังตามล่าฆาตกร

346
01:01:36,960 --> 01:01:39,866
เราจะไป.
- ดีกว่าที่จะรอ

347
01:01:46,158 --> 01:01:47,605
คุณต้องการอะไร

348
01:01:48,282 --> 01:01:49,729
ไม่ต้องกังวล.

349
01:01:50,390 --> 01:01:52,252
มาสนุกกันหน่อย

350
01:02:18,943 --> 01:02:20,212
มาหาฉัน

351
01:02:43,310 --> 01:02:44,685
อย่างระมัดระวัง

352
01:03:54,837 --> 01:03:57,150
อย่าฆ่าฉันเลย ได้โปรด

353
01:04:01,188 --> 01:04:05,731
อย่าร้องไห้ มันจบแล้ว

354
01:04:11,399 --> 01:04:13,297
ฉันสามารถบอกคุณได้
ทองอยู่ที่ไหน

355
01:04:13,965 --> 01:04:15,720
ใจเย็นๆ แล้วคุยกัน

356
01:04:17,428 --> 01:04:21,616
น้ำผึ้งจากซิลเวอร์ซิตี้คุณทำได้
พบที่นี่

357
01:04:25,120 --> 01:04:27,813
ที่นั่นไม่มีทอง
- ฉันพูดความจริง.

358
01:04:28,912 --> 01:04:31,960
ฉันจะแสดงให้คุณดู
- เราต้องไปก่อนที่รามอนจะกลับมา

359
01:04:34,792 --> 01:04:35,955
ทำมัน.

360
01:04:38,829 --> 01:04:40,204
การเคลื่อนไหวดังนั้น

361
01:04:43,728 --> 01:04:44,416
มาเร็ว.

362
01:04:53,996 --> 01:04:59,132
นี่คือทองคำจากธนาคาร
- พอแล้ว.

363
01:05:01,346 --> 01:05:02,651
เอิร์ล

364
01:05:06,723 --> 01:05:08,478
ใช่ดูสิ

365
01:05:29,501 --> 01:05:33,451
กองทองคำขนาดใหญ่

366
01:05:53,926 --> 01:05:54,898
วิ่งเร็ว.

367
01:06:00,172 --> 01:06:02,449
ให้ฉัน

368
01:06:17,206 --> 01:06:18,890
นี่คือคู่หมั้นของคอร์เทซ

369
01:06:21,808 --> 01:06:23,563
พิลาร์.

370
01:07:04,882 --> 01:07:10,505
ไม่มีหน้าปัด ฟุลตัน คุณมี
คิดออกหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?

371
01:07:14,338 --> 01:07:17,410
ใช่ คุณเจออะไรไหม?
- ใช่.

372
01:07:21,166 --> 01:07:28,391
คุณสามารถคืนทองที่ถูกขโมยได้
กลับไปที่ธนาคารในซิลเวอร์ซิตี้

373
01:07:30,393 --> 01:07:34,378
คุณมีความสามารถมากกว่าฉัน

374
01:07:38,206 --> 01:07:41,218
แต่จำไว้ว่าฉันเป็น
พระองค์ทรงช่วยคุณจากพวกโจร

375
01:07:42,374 --> 01:07:49,729
ฉันรู้สึกขอบคุณ ฉันจะไปพรุ่งนี้
สเตจโค้ชคันแรก

376
01:07:50,915 --> 01:07:55,351
ต้องส่งทอง.
สู่เมืองซิลเวอร์

377
01:07:57,378 --> 01:08:02,373
ฉันขอขอบคุณความตั้งใจของคุณ
- ฉันขอดื่มอะไรให้คุณได้ไหม?

378
01:08:03,007 --> 01:08:07,029
แน่นอนว่ามันจะไม่ทำร้ายใคร

379
01:08:11,999 --> 01:08:16,056
ความคิดดีๆ ประการแรกของมิสเตอร์ฟุลตัน

380
01:08:16,676 --> 01:08:19,440
อย่างที่บอกค่ะคุณหนู...
คุณต้องอดทน

381
01:08:24,531 --> 01:08:27,994
ถ้าไม่เช่นนั้นก็ไม่มีอะไรต่อต้านคุณ

382
01:08:50,871 --> 01:08:53,362
เดี๋ยวก่อน คุณฟุลตัน

383
01:08:58,102 --> 01:09:02,538
สเตจโค้ชจะไม่มาถึงจนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้
- ใช่ เป็นไปได้

384
01:09:03,163 --> 01:09:05,749
คอร์เตซต้องการทองคำ

385
01:09:06,667 --> 01:09:10,582
เมื่อเห็นกล่องเปล่า
จะได้สัมผัสกับความประหลาดใจ

386
01:09:11,725 --> 01:09:13,551
และค่อนข้างใหญ่

387
01:09:26,377 --> 01:09:34,123
คุณไม่ได้สนใจ.
- คุณไม่เคยฟังฉันเลย

388
01:09:35,193 --> 01:09:39,938
เราควรจะได้เห็นล่วงหน้านี้

389
01:09:41,307 --> 01:09:42,826
และฆ่าผู้เล่น

390
01:09:44,605 --> 01:09:47,476
ตอนนี้ฉันต้องการส่วนแบ่งทองคำของฉัน เขาอยู่ที่ไหน

391
01:09:48,322 --> 01:09:52,995
คุณคิดว่ารามอนไม่มีอะไรเลย
จะไม่ทำธุรกิจเหรอ? เขาไม่ได้โง่

392
01:10:24,007 --> 01:10:33,344
ขอบคุณพระเจ้า พวกเขาเอาทองคำ
เราต้องรีบแล้ว

393
01:10:42,325 --> 01:10:44,602
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟัง รามอน
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลา

394
01:10:45,890 --> 01:10:49,104
คุณควรฟังมันดีกว่า

395
01:10:51,273 --> 01:10:52,684
ดีมาก...,

396
01:10:53,702 --> 01:10:55,041
...แต่อย่างรวดเร็ว

397
01:10:56,149 --> 01:10:58,177
พรุ่งนี้ทองจะกลับแล้ว

398
01:11:06,660 --> 01:11:09,566
ไอ้เด็กเวรนั่น กรินโก

399
01:11:12,946 --> 01:11:16,860
ฉันเชื่อใจเขา
- ไม่จำเป็นต้องสงสัยเขา

400
01:11:29,973 --> 01:11:38,266
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยตั้งแต่เริ่มต้น

401
01:11:40,981 --> 01:11:43,258
แต่ก็ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

402
01:11:50,449 --> 01:11:53,569
รอขึ้นรถสเตจต่อไป

403
01:11:55,132 --> 01:11:57,480
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ พิลาร์?

404
01:11:59,189 --> 01:12:00,908
บนรถม้าเวที.

405
01:12:41,321 --> 01:12:43,289
สวัสดีเพื่อนของฉัน

406
01:12:48,492 --> 01:12:50,983
เยี่ยมเลยครับ ตรงเวลา

407
01:12:51,928 --> 01:12:54,064
ผู้โดยสารจะลงแล้วไม่ลง
ไม่มีปัญหา

408
01:12:55,252 --> 01:12:58,123
คุณกำลังเสียเวลา ฉันถืออันเดียวเท่านั้น
พระภิกษุ

409
01:13:12,062 --> 01:13:14,624
วิถีทางของพระเจ้านั้นไม่อาจเข้าใจได้

410
01:13:17,215 --> 01:13:21,793
ขอโทษนะพ่อ แต่มากกว่านั้น
เดินเท้าต่อไป

411
01:13:23,581 --> 01:13:25,752
ความอดทนเป็นคุณธรรม

412
01:13:42,938 --> 01:13:46,746
สวัสดีตอนเช้า คุณฟุลตัน
- ดีสำหรับคุณเช่นกัน โดโลเรส

413
01:13:47,613 --> 01:13:52,714
คุณนอนหลับสบายไหม
- เหตุการณ์เมื่อวานทำให้ฉันเสียใจเล็กน้อย

414
01:13:53,395 --> 01:13:56,467
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ค่อยได้นอนมากนัก
- ล้างจาน.

415
01:13:57,661 --> 01:14:00,781
ฉันไม่เห็นเพื่อนของคุณ ฉันหวังว่า
ว่าพวกเขาไม่ได้ออกไปโดยไม่จ่ายเงิน

416
01:14:01,497 --> 01:14:10,110
ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะไม่หายไป
โดยไม่ต้องจ่ายเงิน

417
01:15:46,265 --> 01:15:51,046
ฟุลตัน แสดงตัวออกมาสิ
เวลาของคุณมาถึงแล้ว!

418
01:15:58,887 --> 01:16:00,856
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น คุณฟุลตัน?

419
01:17:41,826 --> 01:17:44,553
ออกไป! คุณอยู่ที่ไหน

420
01:18:47,604 --> 01:18:49,182
ปาโก้ ไม่ อย่าไปนะ!

421
01:18:53,283 --> 01:18:54,730
ระวัง.

422
01:20:29,429 --> 01:20:34,102
ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่
เพื่อที่ฉันจะได้ฆ่าคุณได้

423
01:20:54,358 --> 01:20:59,103
คุณฟุลตัน ทำอะไรสักอย่างสิ

424
01:21:03,085 --> 01:21:05,991
ฉันทำไม่ได้ มีคนเอาปืนของฉันไป

425
01:21:09,832 --> 01:21:12,252
บอกเพื่อนของคุณ
เพื่อวางแขนลง

426
01:21:14,418 --> 01:21:17,254
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ
- เอาปืนมาให้ฉัน

427
01:21:18,829 --> 01:21:23,088
อย่าเข้าใกล้หรือคุณ
ฉันจะยิงเหมือนสุนัข

428
01:21:24,973 --> 01:21:27,464
เอาปืนมาให้ฉัน

429
01:22:22,489 --> 01:22:28,420
คุณต้องส่งจดหมายคืน โดโลเรส
ที่คุณขโมยไป

430
01:22:36,721 --> 01:22:38,263
ขอบคุณ

431
01:22:46,447 --> 01:22:53,802
ตอนนี้ตามที่สั่งกลับมาได้แล้วครับ
ทองสู่ซิลเวอร์ซิตี้

432
01:22:59,222 --> 01:23:02,959
การพักของฉันในเม็กซิโกนั้นคุ้มค่า
สำหรับความพยายาม

433
01:23:05,554 --> 01:23:10,227
ขออภัย โดโลเรส คุณไม่ควร
มีปืน

434
01:23:10,936 --> 01:23:17,045
นายอำเภอยินดีรับฟัง
คำอธิบายของคุณ

435
01:23:18,214 --> 01:23:21,014
แม้แต่ในเม็กซิโก
มีกฎหมายอยู่

436
01:23:27,771 --> 01:23:30,356
นี่คือล็อกเกตของฉัน

437
01:23:38,874 --> 01:23:41,816
นี่คือรางวัลของคุณสำหรับคอร์เทซ
และพี่น้องของเขา

438
01:23:44,547 --> 01:23:46,682
คุณสามารถแปลกใจได้

439
01:23:50,012 --> 01:23:53,333
ให้ฉันแนะนำคุณ
คู่หมั้นของเขา

440
01:23:54,301 --> 01:23:58,465
ฉันคือซูซาน เครน เมื่อก่อนฉันเคยเป็น
ถูกลักพาตัว เราอยากแต่งงานกัน

441
01:24:00,268 --> 01:24:02,960
เห็นไหมนายอำเภอ ฉันไม่
คนตี

442
01:24:04,043 --> 01:24:09,595
ดีเลย ไม่งั้นคุณจะให้ฉัน
ผิดหวัง.

443
01:24:11,694 --> 01:24:13,793
เป็นคนดีของคุณ คุณฟุลตัน

444
01:24:14,440 --> 01:24:18,604
ฉันมาที่โรงเตี๊ยมเพื่อแก้แค้น
พ่อแม่ของเขาและปลดปล่อยซูซาน

445
01:24:20,718 --> 01:24:26,970
ฉันคิดว่าเพื่อนเราชอบคุณ
จะสะสมรางวัลนี้

446
01:24:29,409 --> 01:24:34,475
ฉันไม่ใช่คนที่มือเปื้อนเลือด

447
01:24:36,092 --> 01:24:39,971
บอกฉันทีว่ามีอะไรอยู่ในอานนั้น?

448
01:24:41,221 --> 01:24:45,409
รางวัลของฉันคือฉันเป็น
เขาได้ฟาร์มคืนมา

449
01:24:46,783 --> 01:24:54,695
คุณมีฟาร์มปศุสัตว์ไหม?
- ใช่ ด้วย 3,000 ชิ้น เป็นมรดกจากปู่ของฉัน

450
01:24:57,219 --> 01:25:00,434
ฉันต้องหยุดดื่มและเล่นโป๊กเกอร์

451
01:25:12,824 --> 01:25:16,145
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังเรา
และตอนนี้สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้นที่จะมา

452
01:25:19,663 --> 01:25:25,214
จากคำบรรยายภาษาโปรตุเกส
แปลอย่างอิสระโดย jahr, 12/2013,
การทำงานล่วงเวลาจาเร็ก.